|
 |
БЛОГ
| Институт по
изучению масс-медиа Ближнего Востока |
 |
Специальный репортаж № 2076
[Источники: сирийские и ливанские газеты, 17-18.09.2008]
Министр иностранных дел Испании во время визита в Сирию и Ливан:
"Однополярный [порядок] в мире закончился"; "Я чувствую себя в [Сирии] как
дома"
Во время визита в Ливан и
Сирию, который состоялся 16-17 августа 2008 года, министр иностранных дел
Испании Мигель Моратинос заявил, что "роль Сирии в Ливане конструктивна" и
заслуживает похвалы. Моратинос призвал Европейский Союз укрепить отношения с
Сирией. Испанский министр добавил, что Европа желает играть определенную
роль на Ближнем Востоке наряду с США и другими странами, и быть частью
нового многополярного мирового порядка, который сформируется в ближайшие
годы. Он также заявил, что оружие, которое находится в руках у "Хизбаллы",
является внутренней ливанской проблемой, и обвинил Израиль в нарушении
резолюции ООН 1701.
Ниже приводятся выдержки
из его заявления для средств массовой информации:
"Европа признает
статус Сирии и роль"
В интервью, Моратинос сказал ТВ Сирии: "Если бы не позитивное и полезное
участие Сирии, то не удалось бы добиться соглашений в Дохе... Европа
признает статус и роль Сирии, вот почему европейские министры иностранных
дел планируют посетить Сирию. По сути дела, все государства-члены ЕС имеют
хорошие и позитивные отношения с Сирией ".
По поводу отношений Испании и Сирии, Моратинос сказал: "Ни что не помещает
нам развивать эти отношения, особенно в наступающей эре ... В 2010 году
Испания примет на себя председательство в ЕС, и мы должны укреплять
стратегические отношения между Испанией и Сирией, а также включить Сирию в
пространство ЕС. История и богатая культура связывают нас, а также
существуют многие [потенциальные] области для сотрудничества между Испанией
и Сирией.
"Испания [всегда] верила в [необходимости] вести переговоры с Сирией.
Попытки изолировать [эту страну], было серьезной ошибкой, во-первых, потому
что она не может быть изолированной, а во-вторых, потому что это была
политика, направленная на предотвращение Сирии выполнить позитивную и
полезную роль в наилучшим образом. Поэтому мы твердо настаивали на позиции
переговоров с Сирией и сохранение канала диалога открытым, и нам [по сути]
удалось расширить этот диалог. Сегодня, благодаря новой позиции Франции по
отношению к Сирии, весь ЕС потеплел к этой стране и укрепил связи с ней. Эти
отношения должны укрепляться и развиваться".
"Однополярный мир закончился"
О роли США в мирном процессе, Моратинос сказал: "Естественно, она выполняет
роль супердержавы, США по-прежнему остается одной из ведущих сил в мире. Тем
не менее, мир меняется, Есть и новые силы, пути и механизмы. Как мы подойдем
к запуску инициатив и переговоров, мы не должны ожидать, что одна
сверхдержава в одностороннем порядке должна диктовать и навязывать
определенные договоренности. Эти времена закончились, и теперь нам нужно,
чтобы США играли активную роль наряду с другими странами.
"Сегодня, ЕС хочет играть определенную роль и предпринять определенные
функции на глобальной [арене]. Это стремление разделяет Китай и Россия,
которые в настоящее время занимают новые позиции в мире. Так что мы не
должны забывать об этом новом мире, мы должны адаптироваться к новому
балансу [власти], который появится в ближайшие годы.
"Время однополярного мира закончилось, как я заметил в моей дипломатической
деятельности. Я видел, что страны и регионы определяют свою судьбу
самостоятельно, без необходимости получать разрешение от Брюсселя,
Вашингтона или любой другой столицы. Это хорошо, влияние на мир будет
положительным ".
Саркози "Создание новой ситуации и новой роли Европы на Ближнем Востоке"
По поводу роли Европы на Ближнем Востоке, Моратинос сказал: "Интересы Европы
тесно связаны с Ближним Востоком, и эти интересы сложно разделить. Таким
образом, Европа должна поддерживать решения или соглашения, которые будут
достигнуты...
"[Франция], которая председательствует в ЕС, очень активна ... Ее президент,
[Николя] Саркози, инициировал Евро-средиземноморский саммит, который прошел
с большим успехом ... Европа готова помочь сторонам прийти к окончательным
решениям ... В настоящее время председательство Франции В ЕС создало новую
ситуацию функционирования Европы на Ближнем Востоке".
Моратинос подчеркнул, что его визит в Сирию "поможет возобновить
Барселонский процесс". (1) Он добавил, что, поскольку Сирия всегда играла
важную роль, крайне важно, сотрудничать с ней в целях достижения успеха.
Моратинос поверг критике некоторые аспекты политики Израиля, говоря:
"Проводимая Израилем политика поселений, которая была осуждена международным
сообществом, и ЕС, и Испанией, является серьезным препятствием для
дальнейших переговоров ... Если эта политика не будет приостановлена, то
будет трудно продолжить переговоры между Израилем и палестинцами, и достичь
урегулирования, касающегося границ 1967 года ... [Кроме того], Израиль
продолжает строительство стены безопасности, препятствует движению
палестинцев и не способствует укреплению взаимного доверия ". (2)
"Мы сумели объединить ливанцев под руководством генерала Мишеля
Сулеймана"
По прибытии в Дамаск, Моратинос сказал, что Испания всегда подчеркивала,
"полезную и центральную роль, которую Сирия [играла] в ливанском объединении
..., он добавил, что "Сирии и Испании удалось устранить некоторые
препятствия, и получить удовлетворительный результат ... Мы сумели
объединить ливанцев под руководством генерала Мишеля Сулеймана. "(3)
На совместной пресс-конференции со своим сирийским коллегой Валидом
аль-Mу'алемом, Моратинос заявил: "Я вернулся, и считаю это место своим
домом". Он подтвердил, что Сирия облегчила примирение в Ливане, и
содействовала ливанскому диалогу, призвав Францию, Италию и Испанию
приложить усилия в этой области. Он добавил: "Сегодня мы можем смотреть в
будущее с Ливаном с большим оптимизмом ... (4) Я помню, что во время моего
прошлого визита в Сирию, 5 марта 2006 года я сказал, что это начало
урегулирования в регионе. Сегодня я вижу, что это было правдой, и я все еще
верю в это". (5)
"Мы рады, что существуют страны, [как и Сирии], которые имеют тесные
связи с Ираном"
В ответ на вопрос о роли Ирана в регионе, Моратинос сказал: "Мы понимаем и
уважаем [факта], что Иран должен сыграть свою роль на Ближнем Востоке, но и
Иран должны быть привержены [подчиняться] международного права .. . Мы рады,
что есть страны, [как и Сирии], которая имеет тесные связи с Ираном, а может
[Поэтому] способствовать достижению договоренностей [с ним]. Мы находимся в
пользу взаимопонимания и дипломатии. "(6)
Оружие "Хезбаллы" - это внутренние дело Ливана
На пресс-конференции во время своего визита в Ливан, Моратинос подчеркнул,
что вопрос об оружие "Хизбаллы" является внутренним делом ливанцев, который
будет обсуждаться в рамках национального ливанского диалога. Он добавил, что
ливанцам придется найти подходящие решения, заявив, что "Хезболла" является
одним из политических игроков в Ливане и частью [ливанского] правительства
".
Резолюция ООН 1701 года еще не была введена в действие из-за нарушения
Израилем, ввиду сопутствующих осложнений
Ссылаясь на резолюции ООН
1701, Моратинос сказал: "Международные силы , включая испанский батальон,
готовы выполнять резолюцию 1701, которая до сих пор не выполнены в полном
объеме в связи с продолжающимися нарушениями со стороны Израиля и
дополнительными препятствиями, с которыми мы столкнулись на местах. Тем не
менее, я рад сообщить, что мы добились определенных успехов в этой области.
"(7)
Примечания:
(1) Барселонский процесс (также известный как Евро-Средиземноморское
партнерство) был начат в 1995 году Барселоне на Евро-Средиземноморской
конференции, и направлен на укрепление связей между ЕС и средиземноморскими
странами.
(2) Ас-Саура (Сирия), 18 сентября, 2008.
(3) Аль-Акбар (Ливан), 18 сентября, 2008.
(4) Аль-Ба'з (Сирия), 18 сентября, 2008.
(5) Аль-Ватан "(Сирия), 18 сентября, 2008.
(6) Аль-Ватан "(Сирия), 18 сентября, 2008.
(7) Аль-Кудс (Ливан), 17 сентября 2008 год.
Оригинал статьи:
http://www.memri.org/bin/latestnews.cgi?ID=SD207608
.
|
При перепечатке и любом другом использовании материалов
ссылка на автора и сайт ОБЯЗАТЕЛЬНА. БГУ. Факультет истории и
международных отношений
©
2008 |
|
|
